German speaking users of pscan? Deutsch sprechende Benutzer von pscan?

I have sold quite a few pscan units to people in Germany.  Here is a place to chat and support each other in German.
Ich habe einige pscan-Einheiten an Leute in Deutschland verkauft. Hier können Sie sich auf Deutsch unterhalten und gegenseitig unterstützen.

This translation was done with Google Translate.  Apologies if it is bad.
Diese Übersetzung wurde mit Google Translate durchgeführt. Entschuldigung, wenn es schlecht ist.

 

If we have any bilingual users please can they translate this note concerning the 3 pin cable?



Concerning the 3 pin cable please make sure that the black clip is ALWAYS connected to chassis of the vehicle, or to the negative terminal of the battery.
Please DO NOT connect the black clip to the engine, or the negative terminal of the coil. Doing this will destroy the interface.
The red clip should be connected to the positive terminal of the battery, or in the case of a Mini where the battery is in the boot you will need to find a permanant positive feed in the fuse box or run your own longer wire from the battery terminal.

 

Bitte stellen Sie beim dreipoligen Kabel sicher daß die schwarze Klemme IMMER mit dem Chassis oder mit dem Minuspol der Batterie verbunden ist.
Verbinden Sie die schwarze Klemme NICHT mit dem Motorblock oder dem Minuspol der Zündspule um das Messgerät nicht irreparabel zu beschädigen.
Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Pluspol der Batterie; bei einem Mini in dem sich die Batterie im Kofferraum befindet finden Sie bitte einen dauerhaft stromführende positive Klemme im Sicherungskasten oder verlegen Sie ein längeres Kabel vom Pluspol der Batterie.

 

What is the German translation of these words?

Gerätefehler: Gerät nicht mit Strom versorgt. Verbinden Sie es mit dem Fahrzeug.